domingo, 24 de julio de 2016

Eufemismos, claves del marketing ideológico cubano

Eufemismo -dice la Real Academia Española- es una “manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante”.
De acuerdo con la Wikipedia, “es una palabra o expresión políticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra palabra de mal gusto o tabú, que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente”.
Para el gobierno cubano, desde hace casi sesenta años, deviene un arma de manipulación ideológica, con la cual pretende maquillar o tergiversar la realidad en aras de encasillarla en los dogmas del régimen.
De esta forma, se siente bien consigo mismo y, a la vez, les hace creer a los cubanos que viven en una dimensión diferente y superior, una en la cual le son ajenos los males de otras latitudes.
El ejemplo más evidente es “período especial”, frase que define la crisis económica que padece el país desde 1990 y la cual, lejos de remitir, se agudiza.
Hace veintiséis años que los cubanos soportan el “período especial”, es decir, casi la mitad de los 57 que lleva la revolución en el poder, por lo que es ya parte de la normalidad en la mayor de las Antillas.
Otros eufemismos se han convertido en cubanismos, como “cuentapropista”, palabra con la cual las autoridades designan a los trabajadores privados, pues llamarlos de esta última manera contradice la pureza socialista del régimen.
También en esta línea se ubica “reordenamiento laboral”, con el cual las autoridades se refieren al despido de miles de trabajadores del sector estatal, algo que aquellas siempre vociferaron que solo sucedía en el capitalismo.
Esto lleva a otro paradigma notorio: “actualización del modelo económico y social”, que suena rimbombante, pero nadie, ni quienes lo inventaron, saben a ciencia cierta qué significa, aunque todos, tanto dentro como fuera de la Isla, saben que implica la introducción de elementos de la economía capitalista ante la debacle de la gestión socialista.
En este mismo carril se incluyó el muy elogiado -claro está, por el gobierno- “perfeccionamiento empresarial”, surgido a mediados de los 80 en las FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias) con la mira de hacer eficiente y competitiva a la empresa estatal socialista.
Sin embargo, este sistema de dirección administrativa fracasó cuando al aplicarse a los sectores económicos civiles salió del contexto de ordeno y mando propio de la vida militar, pilar de su funcionamiento en las empresas de las FAR.
Al gobierno se le olvidó aquello de que “una nación no se funda como se manda un campamento”, como le espetó José Martí, máxima inspiración nacionalista de la revolución, al general Máximo Gómez en una carta fechada el 20 de octubre de 1884.
En Cuba, además, en lugar de reducción del transporte público hay “reestructuración”, mientras los ministros no son depuestos ni destituidos, pues siempre pasan a “desempeñar otras funciones”.
Los altos cargos -así como los artistas y los deportistas- no mueren por infarto o cáncer, cuando es el caso, pues esos fallecimientos se categorizan de “repentina y penosa enfermedad”, respectivamente.
Igualmente, la supervivencia del racismo en la mayor de las Antillas, luego de casi seis décadas de proclamar lo contrario, es catalogado como “racialidad”, término aún no incluido en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) ni en el Panhispánico de Dudas (DPD).
Tampoco en tiempos de la Guerra Fría y el conflicto este-oeste Cuba intervino en Angola (1975-1991) y Etiopía (1977-1989), como la ex Unión Soviética no invadió la otrora Checoslovaquia (1968) ni Afganistán (1979-1989). Lo de la Isla era “ayuda internacionalista” y la extinta URSS tuvo “presencia militar” en sus vecinos de Europa y Asia.
Claro, las de ambos no se retiraron, sino regresaron. Aquí debe precisarse que en el caso de las cubanas, estas sí ganaron sus guerras, mientras las soviéticas sufrieron una estrepitosa derrota en Afganistán, la cual repercutió en la caída del socialismo este-europeo y la desintegración de la URSS.
Aunque el empleo de eufemismos por el gobierno cubano se extiende a todos los ámbitos de la vida, es en la economía donde más proliferan porque es precisamente ahí donde más lo necesita por su evidente fracaso, como lo demuestra, claramente, llamar “libreta de abastecimiento” a la cartilla de racionamiento, cuando la cuota que le toca a cada cubano apenas alcanza para diez días… siendo optimistas.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario